1
00:01:33,036 --> 00:01:33,953
Espere!
2
00:01:36,953 --> 00:01:38,994
Eu só quero falar com você.
3
00:01:38,995 --> 00:01:40,453
Desaparece, Ekko.
4
00:01:40,578 --> 00:01:41,828
Eu só quero...
5
00:01:46,453 --> 00:01:48,370
Eu só quero falar com você, Pow...
6
00:01:49,161 --> 00:01:50,203
Azar.
7
00:01:59,286 --> 00:02:01,245
-É tarde demais, Ekko.
- Espere!
8
00:02:06,120 --> 00:02:08,245
É sempre um empurrão e puxão com você.
9
00:02:09,786 --> 00:02:12,203
Acho que vou ficar sentado aqui por um tempo.
10
00:02:13,203 --> 00:02:14,786
Você sabe, para recuperar o fôlego.
11
00:02:16,245 --> 00:02:19,953
Vou ver se consigo convencer uma senhora idosa
amigo para não nos explodir.
12
00:02:26,745 --> 00:02:28,703
- Estou cansado de falar.
- Não!
13
00:02:34,036 --> 00:02:35,953
Você sabe, eu aprendi com uma pessoa...
14
00:02:38,161 --> 00:02:39,161
muito especial...
15
00:02:40,536 --> 00:02:44,370
que independente do que aconteceu
no passado...
16
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
nunca é tarde demais
para construir algo novo.
17
00:02:53,620 --> 00:02:55,370
Alguém por quem vale a pena fazer isso.
18
00:04:43,328 --> 00:04:46,411
Você e os Agentes têm que me obrigar
ganhe o máximo de tempo possível
19
00:04:46,536 --> 00:04:48,411
para fechar os hexportais.
20
00:04:50,328 --> 00:04:51,828
É a nossa única chance.
21
00:04:57,161 --> 00:05:00,953
Viktor está por trás de tudo isso, certo?
22
00:05:13,245 --> 00:05:15,161
Estamos destinados
perder esta batalha.
23
00:05:17,286 --> 00:05:19,411
Se chegar aos hexportais...
24
00:05:38,120 --> 00:05:39,828
Se assim for, precisamos pará-lo.
25
00:05:53,745 --> 00:05:54,745
Mover!
26
00:06:12,203 --> 00:06:15,619
Reforce a artilharia.
Não podemos deixá-los passar.
27
00:06:15,620 --> 00:06:16,828
- Ir.
- Vamos.
28
00:06:27,828 --> 00:06:28,995
- Espere!
- Ir.
29
00:06:39,995 --> 00:06:40,911
Recarregar!
30
00:06:42,536 --> 00:06:44,078
- Deixe-a respirar.
- Calma.
31
00:06:54,286 --> 00:06:55,120
Abaixo!
32
00:07:06,995 --> 00:07:07,828
Para trás!
33
00:07:08,786 --> 00:07:09,620
Vigor!
34
00:07:11,203 --> 00:07:12,036
Vamos.
35
00:07:29,495 --> 00:07:30,745
Ao redor do portão!
36
00:08:02,328 --> 00:08:04,161
Você é ousado, querido.
37
00:08:44,453 --> 00:08:46,995
- Mova as unidades e espere aí.
- Fique aqui.
38
00:09:32,286 --> 00:09:33,120
Vigor!
39
00:11:34,661 --> 00:11:36,328
Vamos, vamos!
40
00:13:37,161 --> 00:13:40,661
Eu te avisei sobre os riscos
relações entre colegas.
41
00:13:55,203 --> 00:13:59,578
O desespero é a porta para o esquecimento, querido.
42
00:14:03,370 --> 00:14:04,995
Vamos acabar com isso.
43
00:14:14,953 --> 00:14:16,661
Apreciei seu calor.
44
00:14:46,703 --> 00:14:50,202
Se você se preocupa comigo pelo menos um pouco,
poupar suas vidas.
45
00:14:50,203 --> 00:14:54,286
Não ganharemos nada com isso
derramamento de sangue sem sentido.
46
00:14:58,786 --> 00:15:00,911
Você ainda é uma raposa.
47
00:15:02,245 --> 00:15:03,245
Soldados.
48
00:15:38,120 --> 00:15:39,578
Em treinamento!
49
00:15:51,203 --> 00:15:52,036
Fogo!
50
00:16:03,953 --> 00:16:05,120
Vamos correr.
51
00:17:50,745 --> 00:17:51,828
Onde está Viktor?
52
00:18:21,078 --> 00:18:23,703
Apesar das circunstâncias, Jayce...
53
00:18:26,120 --> 00:18:29,995
Estou feliz em ver você.
54
00:18:31,328 --> 00:18:33,995
Ainda deve haver uma parte de você,
lá dentro.
55
00:18:35,328 --> 00:18:37,870
sou mais eu mesmo
do que nunca foi.
56
00:18:47,703 --> 00:18:49,536
Que outra escolha temos?
57
00:19:25,453 --> 00:19:29,120
Mãe. Olhe o preço
da sua ambição.
58
00:19:29,911 --> 00:19:32,369
Você sacrificou tudo.
59
00:19:32,370 --> 00:19:33,411
Rito.
60
00:19:33,953 --> 00:19:34,995
Kino.
61
00:19:35,745 --> 00:19:38,078
Eu construí esta cidade
para nossa família.
62
00:19:39,870 --> 00:19:42,620
Se dependesse de nós,
você não teria se oposto.
63
00:19:45,161 --> 00:19:46,953
Você não é Medarda.
64
00:19:48,911 --> 00:19:49,995
Você se lembra do seu...
65
00:19:51,286 --> 00:19:52,661
Cale a boca e lute!
66
00:20:40,203 --> 00:20:41,786
Você!
67
00:20:42,995 --> 00:20:44,245
Você!
68
00:21:46,911 --> 00:21:48,203
Você.
69
00:22:06,786 --> 00:22:11,203
É a resposta que estávamos procurando
por toda a vida.
70
00:22:12,328 --> 00:22:16,369
O fim da crueldade, da injustiça.
71
00:22:16,370 --> 00:22:18,453
Somos todos autores
72
00:22:18,578 --> 00:22:21,911
de uma saga ininterrupta de progresso.
73
00:22:22,620 --> 00:22:25,453
Para o benefício de todos.
74
00:22:26,120 --> 00:22:28,869
As pessoas merecem escolher
seu próprio destino.
75
00:22:28,870 --> 00:22:31,827
A escolha é falsa.
76
00:22:31,828 --> 00:22:34,744
É como justificamos
e nós perdoamos
77
00:22:34,745 --> 00:22:39,119
os instintos mais baixos
que nos levam a dividir.
78
00:22:39,120 --> 00:22:42,619
Morte, guerra, preconceito.
79
00:22:42,620 --> 00:22:46,910
Energia utilizada apenas para consumo.
80
00:22:46,911 --> 00:22:51,995
Mas podemos ter a mesma intenção.
81
00:22:53,078 --> 00:22:54,828
Seres unidos.
82
00:23:55,703 --> 00:23:57,328
Você lutou bem, filha.
83
00:24:02,828 --> 00:24:04,161
Agora!
84
00:24:12,661 --> 00:24:14,411
Um lobo não tem piedade.
85
00:24:22,328 --> 00:24:25,452
Sua filha é mais sábia
do que você reconhece.
86
00:24:25,453 --> 00:24:27,370
Eu honro você, Ambessa.
87
00:24:28,953 --> 00:24:32,870
Para alguém sem o dom...
você foi um verdadeiro pé no saco.
88
00:24:46,411 --> 00:24:48,911
O que você está fazendo, irmã?
89
00:25:06,036 --> 00:25:08,660
Eu vejo seu rosto, enganador.
90
00:25:08,661 --> 00:25:10,911
Inteligente.
91
00:25:41,578 --> 00:25:43,453
Você é o lobo.
92
00:26:46,745 --> 00:26:48,870
Você não deveria ter voltado.
93
00:26:50,286 --> 00:26:52,369
Você ainda não entendeu, né, irmã?
94
00:26:52,370 --> 00:26:55,161
Estou sempre com você.
95
00:26:55,911 --> 00:26:57,953
Mesmo quando estamos em mundos separados.
96
00:27:03,870 --> 00:27:06,369
Acabe com essa loucura, Viktor.
97
00:27:06,370 --> 00:27:09,453
É exatamente isso que pretendo fazer.
98
00:27:16,411 --> 00:27:18,745
Seus olhos não mentirão...
99
00:27:23,245 --> 00:27:24,536
quando sua mente...
100
00:27:26,286 --> 00:27:28,828
estará aberto, Jayce.
101
00:27:47,953 --> 00:27:48,786
Vander.
102
00:27:54,620 --> 00:27:55,536
Pai?
103
00:29:47,953 --> 00:29:48,953
Você vê?
104
00:29:49,661 --> 00:29:54,953
A sublime interseção entre ordem e caos.
105
00:31:31,161 --> 00:31:33,911
É isso que você vê?
106
00:31:39,286 --> 00:31:41,953
Este conflito.
107
00:31:45,203 --> 00:31:48,203
Este desperdício sem sentido.
108
00:31:51,411 --> 00:31:54,578
Eu conheço os pensamentos deles, Jayce.
109
00:31:55,953 --> 00:31:58,202
Eles querem uma vida melhor,
110
00:31:58,203 --> 00:32:01,120
mas suas emoções
eles entram em conflito com a razão.
111
00:32:02,078 --> 00:32:05,995
A contradição autodestrutiva
da humanidade.
112
00:32:07,453 --> 00:32:11,244
Você sempre quis curar
o que você pensava serem fraquezas.
113
00:32:11,245 --> 00:32:12,328
Sua perna.
114
00:32:14,286 --> 00:32:15,411
Sua doença.
115
00:32:16,578 --> 00:32:18,578
Mas você não foi ferido, Viktor.
116
00:32:19,620 --> 00:32:21,953
Há beleza nas imperfeições.
117
00:32:22,995 --> 00:32:25,161
Eles fizeram de você quem você é.
118
00:32:26,536 --> 00:32:29,703
Uma parte inseparável de tudo isso...
119
00:32:31,578 --> 00:32:33,245
que eu admirava em você.
120
00:34:21,703 --> 00:34:24,911
Esse dispositivo não pode existir.
121
00:34:57,995 --> 00:35:00,870
Achei que queria dar magia ao mundo.
122
00:35:01,953 --> 00:35:02,828
Agora...
123
00:35:03,953 --> 00:35:05,036
Eu só quero...
124
00:35:06,870 --> 00:35:08,370
recuperar meu parceiro.
125
00:35:12,203 --> 00:35:14,411
Por que você insiste?
126
00:35:15,120 --> 00:35:17,953
Depois de tudo que fiz.
127
00:35:19,703 --> 00:35:21,661
Porque eu prometi a você.
128
00:35:28,036 --> 00:35:29,870
Por que você me deu isso?
129
00:35:31,120 --> 00:35:31,953
Por que?
130
00:35:46,953 --> 00:35:50,328
Eu pensei que poderia acabar com isso
ao sofrimento do mundo.
131
00:35:51,245 --> 00:35:53,870
Mas uma vez que cada equação é resolvida...
132
00:35:55,911 --> 00:35:57,536
não sobrou mais nada...
133
00:35:59,870 --> 00:36:03,953
que campos de solidão sem sonhos.
134
00:36:06,286 --> 00:36:08,411
A perfeição não é um prêmio.
135
00:36:09,453 --> 00:36:11,620
Apenas o fim da pesquisa.
136
00:36:12,828 --> 00:36:14,578
Em todos os cronogramas,
137
00:36:15,661 --> 00:36:17,661
em todas as possibilidades...
138
00:36:24,661 --> 00:36:26,036
só você...
139
00:36:27,911 --> 00:36:29,661
você foi capaz de me mostrar isso.
140
00:37:06,578 --> 00:37:08,620
Você tem que ir, Jayce.
141
00:37:27,161 --> 00:37:28,953
Terminaremos isso juntos.
142
00:39:04,578 --> 00:39:06,286
{\an8}COSTUMES
143
00:39:43,786 --> 00:39:44,870
Pronto!
144
00:39:47,703 --> 00:39:50,411
Vi, se apresse!
Você pode pular para a outra borda.
145
00:39:53,870 --> 00:39:54,994
Você!
146
00:39:54,995 --> 00:39:56,203
O que você é...
147
00:40:03,536 --> 00:40:04,453
Vi.
148
00:40:10,120 --> 00:40:10,953
Você?
149
00:40:15,245 --> 00:40:16,745
Você não pode salvá-lo.
150
00:40:28,745 --> 00:40:29,578
Você!
151
00:41:01,536 --> 00:41:02,995
Sempre com você, irmã.
152
00:43:19,078 --> 00:43:21,453
Talvez você leia sobre a guerra em Piltover.
153
00:43:23,328 --> 00:43:26,703
Mas a história foi adoçada
para torná-lo tolerável.
154
00:43:27,245 --> 00:43:28,661
Porque a verdade...
155
00:43:30,953 --> 00:43:33,286
a agonia de cada sacrifício...
156
00:43:40,536 --> 00:43:43,120
a exaltação de todo triunfo...
157
00:43:46,536 --> 00:43:48,661
É mais do que você pode suportar.
158
00:43:56,703 --> 00:43:57,661
Nós...
159
00:43:58,536 --> 00:44:00,203
liderados até aqui por nossas decisões,
160
00:44:01,745 --> 00:44:03,286
Conviveremos com isso para sempre.
161
00:44:10,370 --> 00:44:13,203
Nosso único consolo é que,
com cada perda,
162
00:44:13,745 --> 00:44:14,953
encontramos algo bom
163
00:44:15,953 --> 00:44:16,786
de luz
164
00:44:17,620 --> 00:44:19,120
que têm valor
165
00:44:20,036 --> 00:44:22,203
E vale a pena lutar por isso.
166
00:44:32,328 --> 00:44:35,870
E mesmo que estejamos destinados
repetir nossos erros...
167
00:44:42,870 --> 00:44:44,911
para desencadear outros conflitos...
168
00:45:04,620 --> 00:45:06,953
nossa história não acabou.
169
00:45:23,828 --> 00:45:25,203
HEXPORTAIS
170
00:45:54,870 --> 00:45:55,870
Você está...
171
00:45:56,870 --> 00:45:57,953
cantando?
172
00:46:00,245 --> 00:46:02,911
É apenas uma melodia
que minha mãe cantava.
173
00:46:11,453 --> 00:46:13,911
Você vai lutar de novo, Violet?
174
00:46:20,328 --> 00:46:23,245
Sou como a sujeira debaixo das suas unhas, querido.
175
00:46:25,453 --> 00:46:27,161
Nada pode me remover.